Индийская мифология 3.
Indian mythology 3.
“Пахтание океана.”(А. Н. Фанталов, 1993)
Знаменитый миф о том, как боги и асуры (демоны) добывали амриту - напиток бессмертия. С этой целью они, вырвав из земли гору Мандару, обвили ее царем змей Васуки и используя в качестве мутовки, много лет сбивали молочный океан, из которого возникли амрита и много других волшебных предметов.
На данной работе показан эпизод, когда из пучин живого океана всплывает Айравата - белый слон Индры, апсары - небесные танцовщицы и чудесное дерево Париджита, исполняющее желания. На дальнем плане изображен змей Васукм, с левой стороны его держат асуры, с правой боги. Вверху виден Сурья (бог солнца), иногда представлявшийся в образе крылатого ежа. Чуть ниже слева изображен месяц, а справа - конь Уччайхшравас, которые также появились в процессе пахтания океана.
"A Meal Ocean whipping". (A. Fantalov, 1993, oil on canvas).
The gods and asuras (demons) decided to extract a beverage of immortality ("Amrta"). Therefore they whipping Meal Ocean by means of mythical serpent and a mount. Also, the many other marvelous objects were obtained (for example: a white elephant, magic tree, heaven dancers-"apsaras".
This drawing has created in terms of myths about Indra - Indian thunder god and a winner of various dragons (Vrtra, Visvarupa, Susna). Besides, the character of the fatal horse skull is represented there.
Сурья и Раху. (А. Фанталов, 2001, акварель).
Бог солнца Сурья выезжал на колеснице, влекомой семью кобылицами. Колесничим у него был Аруна, старший брат Гаруды. Враг Сурьи - демон Раху (образ солнечного затмения) поглощал солнечную колесницу, но из-за отверстия в шее каждый раз вынужден был выпускать ее обратно.
Surya. (A. Fantalov, 2003, watercolour on paper).
Surya (the god of sun drives in chariot with seven horses. His charioteer was Aruna (the Garuda’s brother). Rahu (a Surya’s enemy) sometimes swallowed the sun however as rahu had got hole in his neck Surya always came outside.
Гаруда добывает aмриту. (А. Фанталов, 2001, акварель).
Гаруда - царь птиц, был сыном Винаты. Некогда, Вината поспорила со своей сестрой Кадру о том, какого цвета волшебный конь Уччайхшравас, появившийся во время пахтания молочного океана. Вината говорила, что он белый, Кадру - черный. Ночью, сыновья Кадру - змеи-наги вплелись коню в хвост и гриву и наутро Уччайхшравас оказался черным. По этой причине, Вината пятьсот лет пробыла в рабстве у своей сестры. Дабы освободить мать, ее сын Гаруда обязался добыть для змей напиток бессмертия (амриту). Он находился в небесном царстве Индры, за вращающимся колесом с острыми краями. Охраняли амриту два страшных дракона, которые своим взглядом обращали все в пепел. Но Гаруда мгновенно засыпал драконам глаза пылью и разорвал чудовищ. После чего царь птиц отнес амриту змеям. Но, получив освобождение для себя и своей матери, Гаруда вернул напиток бессмертия на небо.
Данная картина не вполне адекватно отражает версию мифа. Дело в том, что драконы, охраняющие амриту, показаны здесь в обличьи нагов. Змеи во многих мифологиях связаны с солнцем. Гаруда же, как исполинский человеко-орел, в изначальном варианте, возможно, был связан с Богом Грома и похищал напиток бессмертия для него.
Garuda obtains amrita. (A. Fantalov, 2003, watercolour on paper).
Garuda was a son of Kadru. Once Vinata and her sister Kadru disputed about a colour of divinity horse . Vinata said that it is white, Kadru said that it is black. On the night the children of Kadru - Nagas (the mythical serpents) plaited themselves into mane and tail of horse and on the morning it was like black. Therefore Vinata became she slave of Kadru. In order to set free his mother Garuda obtained amrita (beverage of immortality) that was save by two terrible dragons.
On this picture the dragons are shown like Nagas as the serpent in many mythologies were connected with sun. And Garuda as great eagle probably was supporter of the God of Thunder (in primary variant of myths).
Contact e-mail: fantalov@rambler.ru
